Title: Sätze / Ausdrücke
Tags: alltagssprache jugendsprache jungensprache

kanji: じゃあ, なんでそんな事言うんだよ?
deutsch: Warum redest du dann überhaupt davon? (So why even talk about it?)
hiragana: じゃあ, なんでそんなこというんだよ?

kanji: これならいけるかも
deutsch: Vielleicht geht es mit diesem hier... (Maybe that one will work)
Verwendung: Wenn man z.B. verschiedene Kabel bei einem technischen Gerät durchprobiert

kanji: 髪型どうしましょうかってきかれて、おまかせでって答えた
deutsch: Als sie mich gefragt hat, wie sie mir die Haare schneiden soll, habe ich geantwortet, dass ich es ihr überlasse.
hiragana: かみがたどうしましょうかってきかれて、おまかせでってこたえた
Verwendung: wörtlich eigentlich eher: "Ich wurde gefragt, wie die Haare geschnitten werden sollen, und dann habe ich geantwortet, dass ich es ihr überlasse"

kanji: オーケストラ、すごいって聞いてたけど、意外としょぼかった。
deutsch: Ich hatte gehört, dass das Orchester richtig toll sein soll, aber überraschenderweise war es schlecht.
hiragana: おーけすとら、すごいってきいてたけど、いがいとしょぼかった。
Verwendung: Man könnte meist (je nach Situation) auch へた sagen, しょぼい ist umgangssprachlicher und wird zumeist von jungen Leuten verwendet.

kanji: なんでこのレストランがこんなに流行っているのか、やっと分かった。
deutsch: Endlich verstehe ich, warum dieses Restaurant so angesagt ist!
hiragana: なんでこのレストランがこんなにはやっているのか、やっと分かった。

kanji: 最後いつ人参そのまま食べたかはっきりとは思え出せない。
deutsch: Ich kann mich gar nicht richtig erinnern, wann ich das letzte Mal eine Karotte einfach so (roh, am Stück) gegessen habe.
hiragana: さいごいつにんじんそのままたべたかはっきりとはおもえだせない。

kanji: すくなくとも野菜が嫌いではないはず。
deutsch: Zumindest habe ich nicht gehört, dass sie kein Gemüse mag. (Wörtlich: Zumindest sollte sie Gemüse nicht hassen.)
hiragana: すくなくともやさいがきらいではないはず。